新闻中心

为什么要呼吁停火止战?

这段关于难民的演讲发人深省

安吉丽娜·朱莉

美国演员

前联合国难民署高级专员特使

2013年

琼·赫肖尔特人道主义奖颁奖典礼

我一直不明白

I have never understood

为什么有些人

why some people

能如此幸运

are lucky enough

和我一样 生来就有机会

to be born with the chance that I had

走上这样的人生道路

to have this path in life.

(我不明白)为什么

And why across the world,

有和我一样的女人

there's a woman just like me

她有着同样的能力

with the same abilities,

同样的期望

and the same desires,

同样的职业道德

the same work ethic

以及同样的对家人的爱

and love for her family,

她很可能会拍出更好的电影

who would most likely make better films

发表更好的演讲

and better speeches.

只不过 她身处难民营

Only she sits in a refugee camp,

无法发出属于自己的声音

and she has no voice.

她担心自己的孩子们

She worries about

能吃到什么

what her children will eat,

如何保护他们的安全

how to keep them safe,

以及他们是否会被准许回家

and if they'll ever be allowed to return home.

我不明白为什么这是我的生活

I don't know why this is my life,

而那是她的生活

and that's hers.