新闻中心

前首相托尼·布莱尔

在耶鲁大学的演讲

Former Prime Minister

Tony Blair's speech at Yale

I always think one of the things that really struck me

我一直认为卸任后

since leaving office

让我印象深刻的一件事是

is how much 1 didn't know when I was there

我不知道自己什么时候在那里

which is a slightly embarrassing ambition to me

这让我有点尴尬

but you learn about the world

但如果你了解了这个世界

and you see how the world is developing in different countries

你就会明白这个世界是如何

of finding their way to the future

在不同国家的发展中找到通往未来的道路

and the big distinction today I think in politics

我认为在今天的政治中

is between what I would call

最大的区别在于

the open minded view of the world and the close minded

我称之为开放的世界观和封闭的世界观之间的区别

in other words I think

换句话说

there are some people who look at the way

我认为有些人看到了

the globalization is developing and

全球化的发展

pushing the world together

并把世界推向了一起

and they feel that is a threat

他们觉得这是一种威胁

it's a danger to them

这对他们来说是危险的

it makes them feel uncomfortable

这让他们感到不舒服

it insists that they

他们坚持认为

live with diversity and difference in circumstances where

他们生活在多样性和差异中

they don't feel that they want to be in that world

生活在他们不想生活的环境中