新闻中心

著名演员格伦·鲍威尔：计划之外，才是最精彩的人生

没有哪一个好故事

No good story happens

是从一切顺利开始的

from things going right

我祖父总是这么说

My granddad always said this

人生中最珍贵的礼物

the greatest gifts in life

往往不在计划之中

are not in the plans

而在那些意外的“岔路”里

They're in the detours

我从未靠计划走到舞台中央

There is no way I could plan my way to being on the stage

我失败的次数远远多于成功的经历

I have failed a lot more and a lot longer

当年我为《壮志凌云》试镜时

I didn't originally get the role in Top Gun

并没有拿到自己想要的角色

that I auditioned for

可结果却比我当初想象的还要好

and it's worked out better than l could have ever even imagined

所以 如果你希望你的人生

So if you want your life

像一部好电影

to be a great story like a great movie

充满冒险

if you want it filled with adventure

喜剧 浪漫 动作和惊心动魄的情节

comedy romance action thrills

那么当你走出去

when you go out there

发现事情并未按照计划发展时

and things inevitably don't go according to plan

请记住

just remember

那正是你的故事变得精彩的时刻

that's when your movie's plot is just getting interesting

那是主角开始经受考验的节点

that's when your protagonist is being tested

那是“编剧”们开始加班

that's when the writers

为观众打造高潮戏码的时候

are working overtime nail biting drama

尽情享受那些“不按剧本来”的瞬间吧!

Enjoy things not going according to plan

如果你早就知道结局

If you knew the ending

那这部电影也就失去了意义

It wouldn't be worth the watch

毕竟 真正精彩的故事

no good story happens from

从来不是一帆风顺的

things going right