新闻中心

日语翻译硕士考试-短文复习

日本人は一日の仕事の終わったあととか、共同である仕事を完成させたとかいった場面では、「お疲れ様」とお互いにねぎらい(慰劳、犒劳)の言葉をかけ合うことが一般的な習慣になっている。

译文：

日本人在结束了一天的工作或在完成了一项共同的工作后，要相互道一声慰劳的话“您辛苦了”，

这已经形成了一种习惯。

语法点：

~たあと

完成させた

~とか~とかいった

お金が誕生したので、私たちは、働いて得た成果をお金に換えて蓄え、それを将来の買い物に使うことができるようになりました。これは、「将来を見据えた買い物ができるようになった」 ということでもあります。

译文：

由于金钱的诞生，我们的劳动成果就能够换成钱积蓄起来，并能够用于将来的购物。这也就是“‌开始懂得为未来打算买东西了”。

语法点：

ので

ことができるようこなりました

ようになる

ことになる